Titulky ripnul Lagardere 12/02
Ve jménu Angela
Jmenuji se Frankie Delano.
Jsem profesionální bodyguard.
Snažím se zůstat ve stínu a sledovat.
Zaměstnává mě Angelo Aligieri. Jedni ho berou, druzí ne.
Dobrý, nebo špatný, hlavně je otcem,
a léta mě platí za to, abych chránil jeho dceru,
která ani neví, že je jeho dcerou.
Což celou věc komplikuje.
Poslední měsíc pro něj natáčím, zprávu pro jeho dceru.
Snaží se uspořádat svůj život. Jsem z toho nervózní.
Jako by tušil něco, co já ne.
Hej, Frankie!
Mám se za tebe trochu přimluvit?
Ztratit za tebe, nějaké to slovo?
Chcete mě přivést do rozpaků?
Ale no tak! U tebe to jde velmi snadno!
Frankie.
Kdyby to někdy skončila s tím darmošlapem.
Nesmíš přestat dělat svoji práci.
A Frankie, dávej pozor.
Na co?
Dávej si pozor na toho, kdo zná bolest.
A chce, abys ji pocítil i ty.
No tak. Zapni to.
Po tolika letech, je to úplná zásobárna vzpomínek.
Nevím, jsou skutečné, nebo je to jen to co si chci pamatovat?
Jediné, co mě ještě spojuje se světem, je ona.
Říkal, že jediné, co mu zbylo je ona.
Ale nebyla to úplná pravda, měl ještě mě.
Měl jsem Angela rád, jako by byl můj otec.
Honem, než je ztratíme.
Bylo těžké být neviditelným, když se jí začal hroutit svět.
Manžel nestál za nic. A syna právě poslali do internátu.
Vidím ho!
Tam v letadle!
Koho?
Rowley! Rowley! To nebyl můj nápad!
Nechtěla jsem tě poslat pryč! Mám tě moc ráda!
Jennifer, co to děláš?! Vrať se zpátky do auta!
Podívej se na to! Úplně ji vytočil.
Je jako strom ve větru.
Posaď se!
Chci vidět jeho obličej!
Jennifer, zavřu tu střechu! Pojď dolů!
Do háje!
Sdílím s ní její smutek. Chápeš?
Poslat pryč, své jediné dítě.
Já to nechápu.
Ale vlastně chápu.
Co to máš zase za záchvat?
Rowley je na vojenské škole. Udělají tam z něj chlapa.
Je mu sedm!
Ty se chováš taky jak sedmiletá.
Napadlo tě někdy obarvit si vlasy?
Co?
Obarvit si vlasy. Možná by ti to zvedlo náladu.
Mohl bych jí toho chlapa zbavit. Bylo by mi potěšením.
To nemůžeš. Vždyť to víš.
Chápu to.
To je dobře. Udržuj odstup.
To je skvělý. Syn je v internátu.
Zahradníka jsi vyhodil. Je tu nepořádek.
Polovinu nábytku nám zabavili, protože ses zadlužil.
Vlastně žádný domov nemáme. Paráda!
Kde je ten balíček, co mi přišel?
Je támhle.
Jak můžeš být tak klidný? Tobě Rowley nechybí?
Na to si musíš zvyknout.
Zvyknout si?
Myslím to vážně. Co bys ještě víc chtěla?
Na to se ptáš ty mě?
Tak dobře. Běž do práce.
Chodila jsem do práce. Tys říkal, že matka má být doma.
A kdo by mě teď zaměstnal?
Všechny peníze, které převedeme na jejich rodinu,
její muž prohraje, nebo rozhází.
Podívej se na ni. Je tak hubená.
To jsou asi nervy.
Až tady nebudu, musíš všechno převzít.
Musíš jí trochu vykrmit.
Jenže vy nikam neodcházíte.
Každý jednou odejde, někam.
Nemusí to být revolver.
Dvaadvacítka stačí.
Nechme starouše, ať dojí.
Vane sem špatný vítr, dámy.
Právě jsem poslala našeho synka, na vojenskou akademii.
Ale no tak.
Jsem úplně mimo. Nedostanu infarkt?
Ne, zlato. Muži mají infarkty. My ne.
Muži ano. My ne.
Teď dýchej. Dobře. Vydechuj. Ano?
Ach bože, jsem tak...
Dobře. Víš co? - Co?
Tohle ti pomůže. Měla bys vzít jednu...
ne, vezmi si dvě. A všechny problémy hoď za hlavu.
Co je to?
Její manžel je dává pacientům.
No, mně dává trojnásobnou dávku.
Jennifer, řekla jsem dvě pilulky. Kolik sis jich vzala?
Já nevím. Udělala jsem, co jsi mi řekla.
Tak šťastnou cestu, zlato.
Oh, můj bože.
To je ale noční můra.
Promiňte.
Poslyšte, čeho jsem se dopustil?
Tady se nesmí parkovat.
Za minutku jsme tady.
Co na něm Angelo vidí? Tu práci bych udělal mnohem líp.
Ví o tomhle Malatesta?
Jestli o tom ví? Ten neví o více věcech.
A ty se o to nestarej. Rozuměl jsi tomu?
Skvělá písnička.
Vždycky když ji slyším, je mi smutno.
Jo. Taky mě to rozbrnká.
Co jsi to za člověka, že tě rozbrnká obyčejná písnička?
A co cítíš ty?
Řeknu vám to takhle. Nemohla byste to přehlédnout?
Zákon je zákon.
Dobře. A co kdybych auto potlačil dopředu?
A co kdybych přivolala posily?
To radši ne. Jste moc milá.
Dejte si pozor.
Dobře vyleštěné boty. Levná kolínská.
To bude Bruno.
Nějaká poslední slova?
Jo, dej si ústřice. Jsou báječné.
Ještě, že jsem vás neviděla. Hned bych vám vypsala bloček.
Omlouvám se za to.
Haló!? Cože?
Hned jsem na cestě. - Za chvíli jsem tam.
Můj syn má vysokou horečku.
To bude v pořádku. Chceš doprovodit?
Už musím jít. Tak se zatím mějte.
Dobré odpoledne, dámy. Vítejte.
Dnes máme pro vás zvláštního hosta,
a to díky tvrdé práci naší milé Jennifer Barettové.
Přivítejte se mnou, známého spisovatele Marcela Dela Rosu.
Zdá se, že tu nejsou žádní muži.
Škoda.
Pokud dovolíte, raději nechám promluvit svoji práci.
Rozhodl jsem se vzít knihu, "Naše cesta"
kterou jsem vydal loni.
Pak se můžete ptát, pokud budete chtít.
Ale citlivě, prosím.
"Stál na útesech Apolonie de Mare."
"Na útesech jeho Sicílie."
"Kol něj vířily zvuky posvátné jako božský klid."
"Pláč námořníka. Byl doma,"
"spolu s duchy lodí, které tam dorazily dříve."
"Pojďte, Římané, Řekové, i vy španělští Maurové."
"Myslel si: Čekal jsem na návrat domů příliš dlouho."
"Protože čas je zloděj a nenechá se chytit."
Nikdy, Jennifer.
Och, ano. Ne jsem v pořádku.
Podívej, podívej. Ahoj!
Ježíši Kriste!
No tak, Jennifer, teď není vhodná doba na tvoji scénu.
Na moji scénu?!
Není to tak, jak to vypadá.
Nemáš ponětí jak to vypadá.
S ní to děláš v bazénu a se mnou jen v misionářské poloze.
Jenn- Jenn, ale já...
Neříkej mi Jenn-Jenn.
Myslela jsem, že jsi kamarádka. A ty jsi zatím pornohvězda.
Teď už vím, proč jsem si měla odbarvit vlasy.
Vypadni!
Musím vyzvednou svoje děti.
Jennifer, ty za to neseš taky část odpovědnosti.
Část odpovědnosti?
Já jsem byl osamělý. A ty jsi pořád pracovala pro klub.
Teď budeš ještě osamělejší.
Oh, Bože!
Ty kriple!
Do tohoto domu se už nevrátíš, protože to je můj dům!
Už mě nebudeš ponižovat.
Ježíši!
Madam, prosím vás.
Můžu dál?
Jste zraněn.
Ano, madam jsem.
Krvácíte. A dost vydatně.
To se stává, když vás postřelí.
Postřelí?! Ano, madam.
Vás postřelili?
Ale není to tak zlé, jak to vypadá.
Ale spletl jste si dům. Možná i čtvrť.
Vy patříte do Queensu, nebo do Brooklynu.
Jsem tady správně. Jennifer.
My se asi známe, že?
Ano, madam. Známe.
Promiňte. Nevzpomínám si na vaše jméno.
Frankie Delano.
Ano, Frankie!
Nosil jste Angelovi nákupy, když jsem byla malá.
Ano, madam. Když jste byla malá.
Nechcete slyšet, proč jsem přišel?
Co prosím?
Očekávám, že jste slyšela, co se stalo.
Co se stalo?
Máte televizi?
Podle ověřených zdrojů, jde zřejmě o vyřizování účtů...
Ten starý hodný pán?
Musím vás odvézt do nemocnice.
To není potřeba.
A co policie?
Tu raději nevolejte.
Ale co budeme dělat?
Postřelili vás! Sám jste to říkal!
Nemáte náhodou DVD Player?
DVD Player?
Ano, madam. DVD Player.
Je postřelený.
Postřelený?
Jo.
Přehrávač je postřelený. Dneska se hodně střílelo.
Myslím, že v ložnici máte ještě jeden.
Z té ztráty krve jsem trochu omámený.
Kdybych mluvil z cesty, tak se předem se omlouvám.
Ty ručníky můžete dát támhle.
Ano.
Krásná prsa. Jako skleničky od šampaňského.
Omluva se přijímá.
Promiňte.
Mohla byste to pustit?
Ale nechcete dělat to co si myslím, že chcete?
O nic nejde. Už jsem si to dělal.
Dobře.
To je ale strašné.
To bude dobré. Už jenom dvě.
Má drahá Jennifer.
On řekl "drahá Jennifer?"
Mohl byste mi podat whisky, prosím?
Děkuji.
Pokud se na tohle díváš, tak jsem po smrti.
Jak to, že ví, kdo jsem? Proč mi to říká?
Říkám ti to, protože nejsi tou, za kterou se pokládáš.
To se mi ulevilo.
V New Yorku zuřila válka.
V té době měl hodně nepřátel. Chtěli ho dostat.
Zabít ho chtěl Samy Carboni.
Stejně jako Lucio Malatesta.
Oba chtěli dostat Angela, ale sebe navzájem ještě víc.
Malatesta věnoval Samymu sadu golfových holí.
Aby najatý vrah věděl, kde ho má najít.
Ten vrah byl náš člověk, takže to vypadalo,
že za Samyho smrtí stojí Angelo.
A když toho vraha Bruno senior sejmul,
nezůstal nikdo, kdo by řekl, jak to skutečně bylo.
Pro koho to udělal ten muž, který tam zůstal ležet.
Dobrá rána.
A co mohlo vyrůst z jeho syna, Bruno Juniora,
který celou dobu sledoval, co jeho táta dělá?
První, kdo navštívil Samyho v nemocnici,
byl Lucio Malatesta, který to dával za vinu mně.
Přišel jsem ti říct, že vím, kdo po tobě střílel.
Byl to jeden z Angelových mužů.
Lucio.
Můj syn...
...malý Gianni. Už nebudu moct sledovat,
jak dorůstá v muže.
Kdyby měl Angelo někdy dítě, najdi ho. A zabij ho.
Moje žena, Maria, byla těhotná.
Tak jsme odjeli na Sicílii. Do vesnice Castelemare.
Co jsem mohl chtít víc.
Milovaná žena, dítě na cestě.
Nechal jsem tam postavit divadlo. Maria milovala hudbu.
A potom...
...moje žena zemřela při porodu.
I po těch létech, se mi o tom těžko mluví.
To je strašně smutné.
Jeho žena zemřela při porodu? To je hrozné.
Měli dceru.
Dceru?
A když se vrátil zpět do Ameriky, vzal ji sebou.
Tam čekali jeho nepřátelé. Zabili by ji, kdyby ji našli.
To je odporné.
Takže našel manželský pár, který neměl moc peněz.
Muži dal práci, a koupil jim dům v Glen Cove.
Tam jsem vyrůstala.
A přestože ona měla tmavé vlasy, a oni byli blond,
nechal je, aby ji adoptovali.
Poslal ji pryč.
Není tady nějak horko?
Převzal všechny jejich výdaje, ale pod jednou podmínkou.
Že se ta dívka nikdy nedozví o svém otci.
Protože kdyby se to dozvěděla...
Šla by ho hledat a...
Její nepřátelé, by se k ní dostali.
Proto jí to rodiče nikdy neřekli.
Teď nadešel čas, aby se to dozvěděla.
Oh, proboha.
Nadešel čas, aby ses to dozvěděla.
Neříkej to.
Já...
Neříkej to.
Já jsem tvůj otec, Jennifer.
Ty jsi Aligierová. A my se nikdy nevzdáváme.
Dobrou, Jennifer.
Kdo je to? Mám pistoli!
Tady někde.
To jsem jenom já, madam.
Jenom vy?
Dobré ráno. Něco vám nesu.
Nezavírejte dveře.
Nikdy nezavírám dveře.
Klaustrofobie?
Po mých fóbiích vám nic není.
Zavolám policii.
Prosím. To nebude potřeba.
Chcete mi ublížit?
Ne.
Podívejte se, co tady mám.
Vejce po milánsku, polentu, italský sýr.
A trochu výborné kávy.
Takové věci nejím.
Já vím. Jíte suchý toust bez másla.
Jednou týdně s džemem.
Jak to víte?
No tak, vystydne vám to.
Jste v pořádku?
Děkuji za optání. Úplně v pořádku.
Prosím.
Velký dům.
Nechcete se mě zeptat, proč tady není ještě někdo?
Ne.
Můj syn je na vojenské škole, věřil byste tomu?
V sedmi letech.
Nápad mého manžela.
A můj manžel je pryč.
To byl můj nápad.
Máte rád vaření?
Ne, já vaření miluju.
Měla byste zkusit polentu. Po ní se dobře přibírá.
Váš otec vždycky chtěl, abyste přibrala.
Můj otec?
Vždyť víte, Angelo.
- Tak dost. - Co?
To už stačilo. S tím vaším otcem a vším ostatním.
On není mým otcem. Rozumíte?
Já mám skutečného otce. Bydlí nedaleko odtud.
Počkejte!
Stůjte!
Mohla byste chvilku počkat?
Stůjte!
Jen se na chvíli zastavte. Chci si s vámi promluvit.
Madam.
Jestli potřebujete někam odvézt...
Včerejší noc se nastala, ano?
Až se vrátím, budete hodně daleko.
Děkuji za snídani. Ráda jsem vás poznala.
Kam jedete?
Na terapii.
Nepotřebujete žádnou terapii.
To tedy ne.
Tak nakupovat.
Jste v pořádku?
- Mohu vám pomoci? - Jak se jmenujete?
- Alison. - Okouzlující.
Alison, mohu vidět všechno, co máte v čísle sedm?
Všechno?
Chci tuhle kartičku vybrakovat.
Cassidy, máme tu neomezený úvěr. Potřebuji tvou pomoc.
Děkuji vám. Děkuji, vezmu si všechny.
Můj bože, můj bože!
To je v pořádku. Už je po všem.
Můj bože!
Atentát? Nemám pravdu? Atentát?
- Ano, madam, přesně tak. - Bože, kdo by mě chtěl zabít?
Myslím, že první na seznamu by byl Lucio Malatesta.
Na seznamu? Na jakém seznamu?
Copak lidi stojí ve frontě, aby mě mohli zabít?
Poslyšte...
Copak jsem nějaká krůta, kterou si pak lidi upečou?
- Nechte mě řídit, madam. - Svoje auto si budu řídit sama!
Já vím, ale myslím, že teď jsem v lepším stavu než vy.
Jsem naprosto schopná řídit svoje auto.
Já to chápu, jste zřejmě velmi dobrá řidička,
ale teď bych to auto radši řídil sám.
Možná to byla moje chyba, madam.
Možná mě sledovali a já je k vám přivedl.
To je skvělé!
Než jsem vás potkala, mohla jsem nakupovat,
aniž mě chtěl někdo zabít!
Jakou značku kolínské používáte?
Je to Brut?
Neříkejte mi, že je to Brut!
Madam, nemohli bychom být, jen na chvíli tiše, prosím?
Víte, jsem rozrušená.
Ano, to chápu, ale začíná mě hrozně bolet hlava.
Tak to mi promiňte. Já před chvílí o hlavu skoro přišla!
Prosím.
Co to má znamenat?! Nevytáčejte se! Mluvte!
Právě proděláváte záchvat úzkosti. To se po atentátu stává.
Když to tak dobře víte, tak jste zřejmě nájemný vrah.
Ne madam, vrah bere život.
Já jsem bodyguard a ten ho chrání.
Byl jste bodyguard mého otce a ten je teď mrtvý.
A teď jste můj bodyguard. Tak to mě uklidnilo.
Asi budu mít nesnesitelnou migrénu.
Máte vůbec ponětí, jakého mám vlivného otce?
Je úspěšným obchodníkem. Udělá vám ze života peklo.
Už se stalo.
Madam, omlouvám se. Tohle nemusíte, to ne.
Chci vidět svého tátu, hned teď.
Vaším otcem byl Angelo.
Zavezte mě k mému tátovi, a hned!
Mami?!
Jsem tady.
Slyšela jsi, co se stalo v obchodě? Střílelo se tam!
Potřebuji mluvit s tebou a s tátou.
Myslím, že tvůj otec se už vrátil. Ze své lekce tenisu.
Od kdy hraje táta tenis?
Tvůj táta má poměr. V klubu, s učitelem tenisu.
Kolik je jí let.
Ta ona, je on.
Jenn-Jenn? Jsi to ty?
Tati?
Jenn-Jenn. Ahoj, zlatíčko!
Ty moje malá...
Tady někdo vypadá skvěle.
Tati, neber si to špatně, ale ty jsi změnil orientaci?
Ale to přece mezi námi nic nemění.
Jsem pořád tvůj otec.
Cítím se teď líp, než předtím.
S ním jsem zkrásněl, nemyslíš?
Muži jsou prostě nevyzpytatelní.
To je pravda.
Co říkali?
Přesně to, co jsem čekala.
Že jsou moji rodiče. A že vy, pěkně kecáte.
Takže konec emotivnímu vydírání. Taky můj advokát...
Promiňte, prozraďte mi něco.
Takhle se chovat, to se dá někde naučit?
Neustále mluvit, že by dostal migrénu i kámen.
Se mnou nikdo takhle mluvit nebude.
Copak nechápete, že tohle přece nejste vy?
- Tohle jsem já. - Vážně?
Víte, kdo opravdu jste?
Nezabíjejte moje rodiče!
Nejsou to vaši rodiče.
Slibte, že je nedoděláte!
Mimochodem, neříká se dodělat,
ale oddělat.
Jak se daří Whitney?
Dobře. A tobě?
Mohlo by to být lepší.
Jo, slyšel jsem.
Vypadáš dobře Whitney. Ty na sebe nějak dbáš.
Ty sis vždycky všímal detailů.
Počkat. Snad nejste milenci.
Whitney, už je čas.
No tak.
Když tě k nám Angelo přinesl,
byla jsi to nejkrásnější děvčátko.
Vzala jsi můj prst, a hned sis mi sedla na klín.
Pořád jsi opakovala jediné slovo, které jsi znala.
Pěkná. Pořád dokola.
Jistěže jsme si tě vzali. Vzali bychom si tě i bez peněz.
Ačkoli ty peníze byly neuvěřitelné.
Ve skutečnosti jsem ti nedal nic.
Nic, kromě svého starého, legračního srdce.
Tati.
Mami, jídlo je tady lepší, než to, co jsme měli doma.
Určitě tam vaří líp. Já jsem nikdy na vaření moc nebyla.
Ne! To je dobře, opravdu.
Chtěla bych si s tebou promluvit, o našich genech.
To jsou ty věci, díky kterým se dědí různé vlastnosti.
Zdá se, že tvůj dědeček. Snad je to pořád tvůj dědeček.
Chtěla jsem se jen zeptat, jaké je to ve sprchách?
Tento"Frankieho pořad o vaření", vám přináší "Bereta".
Zbláznil jste se?
Trochu.
To nic zlato. To jen zahřmělo.
Už musím jít, mami.
Dobře. Ahoj, zlato. Mám tě ráda.
Jak se má váš kluk?
Nemůže být šťastnější. A já osamělejší.
Zničil jste mi kuchyň.
Za tu kulku se omlouvám.
Ne, já myslím tohle.
Tohle se stává, když hodně vaříte.
Vážně?
Určitě vašemu chlapečkovi scházíte.
Nescházím. Proč bych měla.
Má přece tátu, který se k němu chová jako k psovi.
A matku, která nikdy nevěděla, co si počít se životem.
Řekněte mi pravdu.
Tohle udělal někdo jiný. Vy to jen předstíráte.
Ne, miluji vaření. A mám pro vás návrh.
Slibte mi, že to sníte, než to vychladne.
Jistě.
Jak vás přezdívají, Frankie?
Chápete? Přezdívka.
Každý zločinec nějakou má. Třeba Lump,
Lui, Charlie Pysk, Frankie Kuchař.
Jsem prostě Frankie, madam.
Z jakého jména je to zkratka?
Nevím. Proč to chcete vědět?
Prostě chci. Je to Francis?
Měla byste přemýšlet o důležitějších věcech.
Je to Francis, že?
Máte holčičí jméno. Takže to všechno vysvětluje.
Celý život si to snažíte vynahradit.
Syndrom úzkosti, spolu se snahou zdůraznit mužský
a sicilský původ, mají zakrýt Francise, který žije uvnitř.
Vaše nová přezdívka bude, "Svatý Francis Brut".
Neberte to ve zlém, ale začíná mi z vás pulzovat mozek.
Uděláme dohodu.
Vy mi přestanete říkat madam, a já vám nebudu říkat Francis.
Přísaháte, že jste to všechno uvařil vy?
Ano.
Ani jsem nevěděla, že toho tady mám tolik.
Vy máte víc, než si myslíte.
Děkuji.
A co teď?
Podívejte.
Váš otec zemřel, protože jsem ho neochránil.
Už se to nikdy nestane.
Máte tady pokoj pro hosty.
Pokud by vám to nevadilo, rád bych se tam nastěhoval.
Nevěřím nikomu. Nebezpečí číhá všude, kam se podívám.
Noc má tisíce očí.
Promiňte.
Ten citát jste ukradl.
Já ví, od Bobyho Vee.
Nezapomeň, když říkáš svoje malé lži,
...že noc má tisíce očí.
Ano, to hráli zrovna když se mi Peter snažil dostat pod blůzu.
Promiňte. To jsem neměla říkat.
Ne.
Co?
Nebyla to blůza, ale zelený svetr.
A v té chvíli hráli největší hit Bon Joviho,
"You Give Love a Bad Name."
Ježíši!
Jdu do postele.
Můžete zůstat v pokoji pro hosta.
Děkuji.
To byl strašný den.
Frankie?! Co se děje?
Toho bastarda já znám.
Ten bastard je můj manžel!
Jasně. Mám se o něj postarat jednou provždy?
To myslíte vážně?
Ano. Můžete jít zpátky do postele.
A nechte mě dělat mou práci. Máte dole lopatu?
Lopatu?
Něco, čím můžu vykopat jámu.
Co se tady sakra děje? Kdo sakra jste?
Kdo to sakra je? Ty už sis našla milence?
To je Frankie. Můj bodyguard.
Kdo sakra jste? A co to tady cítím?
To je Brut.
To je okouzlující.
Madam, nemusíte mu nic říkat.
V mém domě se mnou takhle mluvit nebudete!
Je to její dům.
Zvaž to ještě jednou.
Zlato, chci ti něco říct. Musí být u toho?
On jen dělá svoji práci.
Jakou práci? Jsem tvůj manžel!
Dovolíte? Prosím?
Promiň, Kipstre.
Tak k tomu včerejšku.
To byl pouhý poklesek.
Umocněný přílišnou konzumací skotské, na prázdný žaludek.
Manželský poklesek, kterého opravdu, upřímně lituji.
Stalo se to jen jednou?
Samozřejmě.
Čtrnáctého srpna, letištní hotel.
Tak dobře. Byl jsem tam.
Ta švédská letuška. Ale to bylo jen jednou.
Pátého prosince. Hotel "Four Seasons".
Dobře, ta agentka realitky. To byla jen rychlovka. Přísahám!
Bože, vždyť spadne strop! Dobře, trvá to už roky!
Vypadni!
Měl bys jít.
Tak dobře. Já jdu.
Uvidíme se u soudu.
No a je to.
Je to minulost.
A budoucnost bez muže.
Ne, budou jiní muži.
Já nechci jiné muže.
Věřím ve dvě věci.
V laskavost svatých a v to, že pro každého tu někdo je.
A máte někoho, Frankie?
No, tak trochu.
To je dobře. Každý by měl někoho mít.
Proč se na mě všichni dívají, jako by mě nenáviděli?
Myslí, že jste Angelova milenka.
Cítím se jako šlapka v katolickém kostele!
To my všichni.
Co to říká?
Většinou to, že jsme hříšní. Teď mluví o Kristovi.
A jeho krvi. Jeho ranách. Více krve.
Teď o vinně. Ještě více krve.
Další rány. Další krev.
Teď se vrátil k ranám.
Ten chlápek je Bruno Merencala.
Kde?
Ten chlap s temenem jako přistávací plocha.
Kde je ten Malatesta?
Hned před ním. Ten, co vypadá, jako by dělal box.
Kdo řekl, že muži jsou ke stáru čím dál hezčí?
Angelo Aligieri byl muž velké vášně.
Jeho srdce bylo plné Verdiho a Rossinniho.
Byl také mužem velkého smutku.
Svoji ženu Marii ztratil příliš brzy.
Nikdy neměl děti, nebo vnoučata,
jejichž smích by rozjasnil tíži stáří.
Jeho smutkem bylo ticho. Prázdnota.
Zemřel sám. A my si tě dnes Angelo připomínáme.
Prach jsi a v prach se obrátíš. Amen.
Budu na tebe vzpomínat, Angelo.
Pro Italy je vzpomínka totéž co "vendetta".
Udržuj odstup. Vždycky odstup.
Vy se nikdy nepoučíte, že?
Frankie?!
Frankie, co je to za hluk?
Jen uklízím smetí, madam.
Frankie, říkal jste něco?
Nic, madam. Nic jsem neříkal.
Sklapni zadek.
Zaměstnáváš amatéry, Malatesto.
Frankie!
- Jo! - Můžu dál?
Jistě.
Frankie?! Tady venku není zrovna teplo.
- Jste v pořádku? - V perfektním.
Ach, bože!
Mám pocit, jako by tady vybuchla parfumerie.
Za to se omlouvám.
Frankie, strašně se bojím.
Jsem tady, madam.
Oh, ano, jistě.
Víte co je skvělého, na tom, takhle se bát?
Ne.
Bojím se něčeho konkrétního. Třeba, že mě oddělají.
A ne něčeho nepopsatelného. Což prožívám častěji.
Něčeho, co se nedá vyslovit ani vysvětlit.
Vzpomínám, jaký jsem měla strach, když jsem byla malá.
Ze strašidel pod postelí. A bubáků ve skříni.
Není úžasné, že se tyhle naše strachy
dají vysvětlit podle Freuda?
Říkal jste něco?
Ne. Ne.
Podle Freudových teorií o vzpomínkách a vědomí.
Když jsem dospívala, poslali mě na psychoanalýzu.
Tenkrát tam chodil každý. Jmenoval se doktor Gilmoore.
A říkal: "Není to úplně tak, že..." To je jedno, co říkal
Stejně jsem mu pořád lhala, protože jsem nechtěla
aby to vyzvonil mým rodičům a...
- Madam? - Frankie?
Máme tady veverky.
Veverky, Frankie?
Ano, madam. Velké veverky.
Vždycky se na zimu přejí. A potom mají nadýmání.
Často se tady ukrývají ve zdech.
A aby se z těch zdí dostaly, musí vypustit vzduch.
Což pak způsobí prudký závan větru.
Och! Chudinky!
Jo. Těžký život. Těžký život.
Frankie?
Řekněte mi ještě jednou. O tom snu o svatých.
Existuje sen.
Který mají Siciliáni, kteří na Sicílii nikdy nebyli.
Že jsou na pobřeží, na útesu...
...stojí nad vodou. A slyší hudbu.
Odněkud přichází zvuk opery. Ale odkud, to nevím.
A oni věří, že jim to zpívají všichni svatí.
Árie o toužení po tom, co nikdy nepoznali.
A váš otec vyprávěl vaší matce,
že ty největší milostné příběhy, jsou v opeře.
Moc ji miloval.
- Hned jsem zpátky. - Ano.
Skvěle. Zvládl jste to. Dva tucty, že?
Ano.
Perfektní, perfektní.
Počkejte tady dokud nebude konec, a neuslyšíte potlesk.
Pak přijdete ke dveří, a já vám dám signál, abyste vešel.
Překvapíme ji. Ano, dobře.
Rozumíte, co říkají?
Úplně ne. Vím jen, že on je mrtvý.
Ano, on je mrtvý.
Úplně mrtvý.
Co říká?
Chce aby ho jeho dcera pomstila. Říká:
"Pomsti mě má maličká."
"Má maličká?" Bože, to nevydržím.
A dál?
"Dej tomu, kdo ti dal život, klidný spánek."
"La vendetta e tutto!"
"La vendetta e..."
..."tutto." - "Tutto." Ach.
Zajímavé.
Marcelo!
Věřil byste tomu?
Hodil mi růži. Bílou růži.
Vždycky jsem si myslel, že výjimečné jsou červené růže.
Vy to nechápete. Bílá je výjimečná. Je čistá.
Ne jako červená. Červené dává každý.
Jak se vám líbila ta opera?
Víc, než jsem si dokázala představit.
Ano, Angelo ji miloval.
Byl můj otec hezký, když byl mladý?
Ano, velice.
A vaše matka...
...stačilo, aby prošla místností, a všechno se zastavilo.
Pamatuji se, že jsem s ní na jejich svatbě tančil.
Styděl jste se?
Jistěže ano, byl jsem ještě dítě, ale...
...ona byla těhotná s vámi.
To znamená, že jste první muž, se kterým jsem tančila.
Asi ano.
To pomyšlení se mi líbí.
Frankie, povězte mi, proč jste se nikdy neoženil?
Stále na ni čekám.
Nikdy jste nebyl zamilovaný?
Láska je dočasný stav šílenství, ne?
A vy jste nikdy nebyl šílený?
Vy tohle čtete?
Ano, Marcelo, píše s takovou vášní. Nemůžu to odložit.
- Četl jste od něj něco? - Nemyslím, že by se mi líbil.
- Proč ne? - Připadá mi moc jemný.
Co je na tom špatného, být jemný?
Nevím. Není na tom nic špatného.
Jen znám tyhle egoisty, co chtějí vydělat i na západu slunce.
Někdy si jen myslím, že jemnost prostě nestačí.
Není možné, aby se o muži řeklo, že je nádherný?
Věřím, že v knize, se dají porušovat všechna pravidla.
Ale v realitě jsem nikdy nestál na židli a nekřičel:
"Hej, chlapi! Vy jste ale nádherní! Nechcete..."
, ... jet na víkend do Palm Springs?"
Víte, ženy to vnímají jinak.
O ženách je známo, že se dokážou do muže úplně zbláznit.
- Já to znám. Věřte mi. - Vy to znáte?
Poprvé jsem to viděl když se kluk Samyho Carboniho
vrátil do Queensu. Žil v Itálii.
Angelo ho chtěl vidět, tak pro něj poslal.
Tenkrát jsem viděl holky, které z něj byly úplně mimo.
Jako by na něj pořád svítilo slunce, a on byl celý ze zlata.
On byl ten typ, kterým chtěl být každý kluk.
Vím to. Taky jsem ho sledoval.
Proč, proč jste ho sledoval?
No, byl to Carboni. - Gianni Carboni.
Syn Samyho Carboniho.
Ano, jistě.
Toho, kterého zabil Lucio Malatesta a...
- Frankie! ...chtěl to svalit na Angela.
Myslím, že jde sem. Co mám říct?
Jak vypadám?
Kdybyste tam stál vy, co byste si řekl?
- To si nepřejte slyšet. - Já chci.
- Nechtějte. - Chtěla bych.
Myslím to vážně. Jak byste chtěl, abych vypadala?
- Co to děláte? - Musíte mi důvěřovat.
Co myslíte?
Co si myslím?
Vy k sobě patříte?
Hm, ano. Hm, totiž ne. On je můj...
Bezpečnostní konzultant.
Myslíte bodyguard.
Neumím nic předstírat. Dívali jsme se na sebe.
Promiňte, jestli jsme vás urazil. Ale mluvím od srdce.
Víte, v mé duši před vámi stojím nahý.
Možná, by se měl vrátit ke stolu a obléct se,
aby se nenastydl.
Ne! Jen žertoval.
Vy jste Jennifer Barretová, že?
Ano, to jsem.
Děkuji, že jste zorganizovala to čtení v klubu.
Ale zdála jste se mi, trochu rozrušená.
Jsem vaše velká obdivovatelka.
Čtu vaše knihy pořád dokola a...
- Slečno Barretová? ...a dokola. Co?
Jennifer.
Jennifer. Mohu vám tak říkat?
Děkuji.
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.
Můj ty Bože! Věřil byste tomu?!
Frankie?
Chtěl mě Angelo...
Chtěl mě můj otec, opravdu ochránit?
Ochránit?
Za letních nocí se jezdíval dívat, jak se chodíte koupat.
Jak se na balkóně češete a telefonujete s chlapci.
Jak se vracíte ze školy, a brouzdáte se spadaným listím.
Já to všechno taky viděl. Nějak moc mluvím.
Já si klidně žila svůj život.
A vy jste tam byl.
Celou dobu.
- Ano, madam. - Špehoval jste mě.
Špehoval? Ne, to bych neřekl.
Jen jsem se díval a...
...pro vaši informaci, věděl jsem, kdy se otočit.
Jak to bylo s Boby Jordanem?
Promiňte?
Boby Jordan.
Boby Jordan. Boby Jordan.
Ne. Na žádného Boby Jordana si nepamatuji.
Chodila jsem s ním na střední.
Celou dobu mě podváděl.
Byla jsem do něj blázen. A určitě bych si ho vzala.
Ale pak se najednou začal chovat divně.
Ne! Ne! Frankie! Frankie! Ne!
Přestal se mnou mluvit.
Mladí chlapci procházejí takovým neurotickým obdobím.
A nejen chlapci.
- Mohla bych dostat ještě trochu? - Jistě.
A co Polly Petersová?
Vzpomínáte si?
Ne, to jméno jsem nikdy neslyšel.
Polly Petersová? Ne.
To byla ta čarodějnice, která o mě rozrušovala historky
že jsem náměsíčná. Ničila moji pověst.
A jak víme, nejkřehčí věc na světě, je pověst ženy.
Ale to přestalo po tom, co se jí stala ta nehoda s autem.
Moje auto!
Potom začala nečekaně chodit do jiné školy.
Hm, víte co, Francisi?
Stali se z nás přátelé. Všiml jste si toho?
Ne, nevšiml.
Je to tak, ať se vám to líbí, nebo ne.
A všiml jste si, že jste mi nikdy neřekl Jennifer?
Ale můžete. Je to přece moje jméno.
Dobrou noc, Francisi.
Dobrou noc, Jennifer.
Co je?
Oh, můj Bože!
Ty dveře jsou zavřené. Jsou zavřené.
Jen klid, jen klid.
- Dobře, já tam půjdu. - Co chcete dělat?
Vy zůstaňte tady. Běžte zpátky.
Myslím to vážně. Bude to v pořádku. Zůstaňte tady.
- Ne. - Ano.
Ne.
Já ho znám. Pracoval pro Malatestu, než se přestěhoval do Chicaga.
Musíme ho někam přemístit. Všude kolem jsou sousedé.
Bože, jsem tak rozčilená!
- Rozčilená? - Rozčilená! Ano!
- Vezměte to. - Ne!
- Ano! - Ne!
Nebijte mě.
Podržte to.
Oh, Rowley, chyběl jsi mi.
- Mami. - Ano, zlato?
Zítra mi určitě zavolej.
Určitě zavolám.
Taky tě mám ráda.
Ahoj, zlato.
To je neuvěřitelné.
Můj syn mi zavolá hned potom, co mě chtěli oddělat.
Co když se jim to příště podaří?
Co by si počal Rowley? Byl by úplně bez matky!
Můj Bože! Můj syn nebude sirotkem!
Rozhodla jsem se, Frankie.
Ano? A k čemu?
Musím oddělat Malatestu.
Vy chcete oddělat Malatestu?
Dny, kdy jsem byla jako strom ve větru, jsou pryč.
Myslím, že jste si toho naložila trochu moc.
Aligierovi se jen tak nevzdávají.
Je mi líto, že jsem vám to kdy řekl.
Takže vy chcete oddělat Malatestu.
To je skvělé. To je skvělé.
Hezký měsíc.
Nádherný.
Prostě nádherný.
Opravdu jste si to pořádně rozmyslela?
Víte vůbec, jak se to dělá?
Dělá?
Myslíte přímo tu věc? Ne, to nevím.
Není to tak snadné.
Je to otázka odhodlání.
Já vím.
Ženské odhodlání by nemělo být podceňováno.
Nikdy, by nemělo být podceňováno.
Nikdy.
Projdeme si to znovu.
Co si projdeme?
Ten plán.
Přijedeme do hostince Valhala.
Vy počkáte na parkovišti. Já půjdu dovnitř.
Malatesta si mě dobře prohlédne.
Myslí si, že může mít každou. I v jeho letech je trochu blázen.
Hodím po něm očko. A pak ho oddělám.
A vy myslíte, že to zvládnete.
Myslím, že to zvládnu.
Dobře. Tak ukažte.
- Co? - Jak půjdete.
Proč?
Jestli vaše chůze nebude souhlasit s vašim záměrem,
a naopak, skončíte v pytli na dně řeky.
Opravdu?
Tak sledujte.
To je ale příšerné.
Chcete mě teď učit, jak mám chodit?
Někdo to musí udělat.
Myslíte, že byste to zvládl?
Možná.
Chcete, abych se styděl? Dobře.
Co to dělám? Zapomeňte na to! No tak, je to vaše práce.
Řekl jste, že to zvládnete. Tak mě poučte.
Ne, vy to zvládnete.
Jedna, dvě, jedna...
Co je? Máte něco s kotníkem?
Teď mě opravdu začínáte rozčilovat.
Sledujte mě. Pojďte podle mě. Já vám to ukážu.
Jdeme. Jedna, dvě... Jako antilopa. Jdeme...
To není dobrý nápad, abyste tam šla sama.
Zvládnu to.
Měl bych jít s vámi, a krýt vám záda.
Frankie, ne.
Některé věci se musím naučit zvládnout sama.
Nemůžete mě pořád zachraňovat.
Dobře.
Zřejmě bude sedět u rohového stolu.
A asi bude po telefonu sjednávat další zakázku.
Děkuji.
Jennifer! Prsten. Prsten.
Šéf říkal, že budeš potřebovat provaz.
Podívejte se.
Běž pro ni.
Dobře.
Támhle sedí někdo, kdo by se s vámi rád seznámil.
Možná by se ten někdo, mohl přijít představit sám.
Tak nebuď blbá.
Jednoduché. Přímé. To se mi na mužích líbí.
Neznáme se odněkud?
To je ta od Angela.
Byla.
A teď jste přišla mezi nás.
Nevypadáte, že byste nějak příliš truchlila.
Byl už starý.
A co já? Copak jsem mladík?
Možná, že jste jiný.
Možná. Možná.
Kam myslíte, že saháte?
Jste fantastická.
Co se mu stalo? Co se děje?
Blbá pumpa.
Pumpa? Pomůžu vám.
Zavolejte sanitku. Přiveďte doktora.
Nepomáhejte mu tak moc.
Vy jste anděl. Jste moje štístko.
Neměl byste mluvit. Odpočiňte si.
Bruno, sklapni. Ona jede se mnou.
Já vám opakuji, že tohle svinstvo nepotřebuji.
Jsem v pořádku. Uvidíš.
Uvidím?
Přiveďte mi kněze.
Řekněte, ať zastaví. Musíme sehnat kněze.
Na co potřebujete kněze?
Radši tam seď a učeš se. Jasný?!
Hlavně klid Tvoje velká noc ještě přijde.
Svatá Marie, matko boží...
Je tam někdo? Kdokoliv?
Prosím, mohli byste ty bandity poslat pryč? Amen.
Amen.
Santo Vicento... To bude asi poslední pomazání.
Klid, otče.
To je taková Luciova hra.
Rád si hraje na svatbu s těmahle sexbombama.
Jennifer.
Moje srdce není jako hodinky, ale co má být?
Chci odejít při něčem zvláštním.
Třeba při svatbě s tebou.
Ale já jsem vdaná.
To je jen technický problém.
Ale já jsem vdaná.
To církev nesmí dopustit.
Tak to otče nějak zařiďte, jasný?
Církev nesmí připustit, aby tato láska zůstala nenaplněna.
Mám jen pár měsíců života. A tady se nabízí krásná ženská.
Láska, jako vše, chce svůj čas, aby vykvetla a vyzrála.
Kašlu ti na vykvetení a vyzrání.
Dělej!
Nyní jste muž a žena. Polibte se.
Slyšelas ho?
V jednom pokoji čeká doktor, v druhém ta ženská.
Hlídejte je.
Co je zase tohle?
Tvoje svatební šaty. Obleč si je.
Pohyb! Děkuji.
Blbej pes umí jen štěkat. Štěká celou noc.
Kde je moje nevěsta?
Tak sklapneš už? Pořád jen štěkáš. Jsi k ničemu.
Jo, to je zlý.
Keithe, běž se podívat nahoru, než to ten pitomec zamíchá.
- Proč mně říkáš pitomec? - Myslel jsem, že jde o mě.
Co jsem ti udělal? Jen hraju karty.
- Tak řekni "eklekticismus". - Eks-kle... já...
Pitomče.
"Exklézismus". Co je na tom?
- "Exklékcizmus..." - Už toho nech.
Kdepak jsi má milovaná?
Teď jsem tady jenom já.
Ach! To je něco!
Jsi jako anděl.
A já jako svraštělá kreatura.
...mi amore.
Ale dnes v noci se vracím z hrobu,
jako stromek, který vyrašil ve vyprahlé džungli.
Ale andílku, musíme pomalu.
Velice pomalu.
Ano?
Jako horká láva.
Na tuhle píšťalku, se ještě dá zahrát pár písniček.
Ale musíš dát pozor na pumpičku.
Je čas osedlat mého hřebce.
- Za tohle ti děkuju. - Zahrajeme si "hajzl".
- Ne, my hrajeme jinou hru. - Já vím jak se hraje "hajzl".
Fakt? To je hra o tvým otci? Že jsem si toho nevšiml?
- Já vsázím čtyři stovky. - Co chceš dělat, hm?
- Tys do toho nebyl nikdy zabranej? - Tak dobře. Hej!
Ta štětka! Chce zdrhnout!
Rychle! Rychle!
Rychle! Pohyb! No tak, chyťte ji!
Rychle! Rychle!
Á, sakra! Do háje!
Ty pitomče!
Je čas na odvetu.
- Jennifer! - Frankie?
Rychle!
Ach, můj bože!
- Zvládla jsem to. - A co?
- Zvládla jsem to. - Co jste zvládla?
Oddělala jsem Malatestu!
Vy jste... Ne, neoddělala.
Oddělala!
Ale no tak... neoddělala!
Oddělala. Vypadal úplně mrtvej!
Vážně? A jak?
Chcete vědět jak?
Já jsem tam nebyl. Tak se ptám jak.
Uženila jsem ho k smrti.
Tak tomu věřím.
Jo.
Na zdraví.
Hm. Jestli už nemám žádné nepřátele,
znamená to, že už tady nebudete?
Určitě jsem pořád ve...
- Smrtelném nebezpečí? - Ano.
Ano, potuluje se tady ještě několik zloduchů.
To bude Rowley.
- Vezmu to. - Scházím mu.
Haló?
Oh, Marcelo. Zapomněla jsem.
Ne, není pozdě. To ne.
Ano, zítra by to šlo.
Jak se máš, Bruno?
Chceš vědět, jaký byly poslední slova starýho pána?
Dej si ústřice. Jsou báječné.
A co tvoje poslední slova?
Už jsi četl tuhle knihu?
Jestli jsem četl tuhle knihu?
Nejen, že to uráží moji inteligenci,
ale taky moji ignoranci.
Proč by měl člověk jako já, který se má tak rád,
číst knížky toho blbýho elegána?
Je to vražedná zbraň.
Měl jsi v sobě spoustu zášti, Bruno.
Vy jste pracoval.
Trochu jsem tady uklízel.
Máte něco tady.
Ten vás dostal, že?
Jste v pořádku?
Bylo to jen pár skleniček.
Po tom mi nic není. Neptal jsem se.
Ne. Ale znám vás.
Vy mě znáte.
Marcelo mě požádal, abych s ním jela na Sicílii.
Takže jste asi...
Pojedu.
Jistě.
Nejde o nic zvláštního, takže...
...čeho se bojíte?
Chcete mi něco říct? Že pro vás nejsem jen zákaznice?
Že pro vás snad něco znamenám?
Utekl jsem a nikdy jsem se nevrátil.
Od té doby jsem se stal legendou,
obklopenou tajemstvím, živící sebe samu.
Někteří lidé si mysleli, že jsem se dal na drogy.
Jiní mě podezírali, že jsem se stal vrahem.
Ale nikdo se pravdě ani nepřiblížil.
Víte, mluvím o bolesti, která užírá zevnitř...
...a nikdy nepomine.
Chci, abys to poznal.
Chci, abys to pocítil.
Pozor na ty, kteří znají bolest...
...a chtějí, abys ji pocítil i ty.
Platím!
Tohle je moje matka.
A tohle je divadlo.
Šťastná?
Marcelo, musím vám něco říct.
Nejsem ta, za kterou se vydávám.
Nejmenuji se Jennifer Barretová.
Jmenuji se Aligierová.
Můj otec se jmenoval Angelo Aligieri a...
Já vím.
Vy to víte?
Chcete vědět, kdo jsem já?
Já vím, kdo jste, Marcelo.
Ty víš kulový, kdo já jsem.
Co?
Tvůj otec zabil mého otce.
Ale Marcelo...
Říkej mi Gianni.
Syn Samyho.
Kterého Samyho?
Samyho Carboniho. Angelo ho zabil,
když byl neozbrojen. Měl v ruce jen golfovou hůl.
Taková zbabělost.
Ne, děláte chybu. Udělal to Lu...
Tak dost!
To, co tvůj otec udělal, ve mně leží, jako by to bylo včera.
To je ta skrytá bolest.
Ale Gianni, nebo Marcelo, nebo kdo vlastně jste...
Marcelo! Takový stupidní jméno.
Mně se líbí.
A ty stupidní knížky?
Byla to neuvěřitelná náhoda.
Ale pak mi Bruno řekl, že potřebujete svoje představy.
Bruno?
To vy jste zabil mého otce? Ne, Malatesta!?
Jennifer, prosím, pochop.
"La vendetta e tutto."
"Vendetta"? Tak s tím už je konec!
Hej, Jennifer!
"Figlio di puttana!"
"Parli italiano?"
Měla jsem skvělého učitele. Teď mně schází.
Jistě. Frankieho! Toho idiota.
Nemůžu vidět, jak jsi s ním šťastná.
Jennifer, prosím, pochop, musím to udělat.
Moji předkové to žádají.
Brut?
Frankie!
Je to zlé?
To je dobrý.
Tohle je to divadlo.
Angelo měl pravdu. Říkal, že se sem vrátí.
Když jsem byl jako kluk u Angela, sledoval jsem vás.
Za letních nocí, jsem si představoval vaši tvář.
Tehdy jsem se do vás zamiloval.
A to mi zůstalo dodnes.
Frankie, miluji vás,
ale nesmíte udělat takovou hloupost a umřít mi,
potom, co jste se přiznal. Měl jste to udělat mnohem dřív.
To je pravda.
Angelo říkal, že nejsou dokonalí lidé, jen dokonalé chvilky.
A měl pravdu. Jeden takový zrovna prožívám.
Dělám něco z lásky. Na místě, které miluji.
S novou rodinou, kterou miluji.
Můžeš skočit pro Franieho? Díky Rowley.
Frankie! Máma říkala, že musíme jít.
Musíme jít! Jinak uvidíme!
Vai, Frankie! Pojďme, je pozdě!
Je zbytečné říkat, že Jennifer tady má kořeny.
A že se den ode dne stává typičtější italskou matkou.
Jsem rád, že u toho můžu být.
A proč ne? Copak žít, není lepší než se jen dívat?
Angelo, pokud posloucháte, musím se omluvit.
Už jsem ten odstup nedokázal udržet.
Věnováno vzpomínce na Anthonyho Quinna.